Chris Soules update: Legal team slammed by judge, two motions denied in ‘Bachelor’ star’s fatal accident case